譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月24日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
盡管只是第二場(chǎng)比賽，但是金州勇士隊(duì)和休斯敦火箭隊(duì)之間的首輪系列賽可能已經(jīng)在周四上午發(fā)生了永久性的轉(zhuǎn)變。
僅僅上場(chǎng)八分鐘后，吉米-巴特勒在半空中被正在下落的阿門-湯普森撞到。這次接觸導(dǎo)致巴特勒重重摔倒在地板上，而且是背部著地。而這次摔倒讓巴特勒提前退出了本場(chǎng)比賽。
在比賽轉(zhuǎn)播期間，勇士隊(duì)透露這位35歲的球員被診斷為骨盆挫傷，而且他將在周五接受核磁共振檢查。
假設(shè)診斷結(jié)果僅限于此，巴特勒可能會(huì)缺席一些比賽（就像他的隊(duì)友本賽季早些時(shí)候遭遇同樣傷病時(shí)那樣）。這對(duì)勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)，整個(gè)系列賽的前景可能會(huì)突然變得相當(dāng)黯淡。
在巴特勒為球隊(duì)效力的第一場(chǎng)比賽開始之前，勇士隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)是25勝25負(fù)，凈效率值為負(fù)0.2，在聯(lián)盟中排名第16位。沒有巴特勒在進(jìn)攻端組織策應(yīng)并在防守端承擔(dān)艱難的任務(wù)，勇士隊(duì)可能就在這輪許多人曾預(yù)期他們會(huì)贏下的系列賽中毫無(wú)勝算了（至少在周四之前是這樣）。
現(xiàn)在要想生存下去，可能需要勇士隊(duì)中一些球員的爆發(fā)，而且我們已經(jīng)將最需要爆發(fā)的球員進(jìn)行了排名。
5、斯蒂芬-庫(kù)里
我們有理由在這里選擇摩西-穆迪、德雷蒙德-格林或者其他任何人。因?yàn)樗沟俜?庫(kù)里能夠做的事情就只有這么多，而且你可以很確定他會(huì)盡力去做。
但事實(shí)是，當(dāng)你的第二號(hào)球星缺陣時(shí)，那個(gè)在層級(jí)上高于他的球員必須做得更多一些才能贏球。
在常規(guī)賽中（包括交易前的部分），庫(kù)里在巴特勒不在場(chǎng)時(shí)每75回合可以得到27.0分。而且雖然這聽起來(lái)相當(dāng)不錯(cuò)，但這可能不足以突破火箭隊(duì)強(qiáng)硬且身體對(duì)抗激烈的防守——這支球隊(duì)在聯(lián)盟每100回合失分方面排名第四。
庫(kù)里可能需要比平時(shí)更加積極地尋求投籃機(jī)會(huì)，即使火箭隊(duì)一有機(jī)會(huì)就會(huì)對(duì)他這位歷史級(jí)球員拉拽、摟抱、沖撞、抓撓并進(jìn)行各種粗暴動(dòng)作（這正是他們?cè)谡麄€(gè)系列賽中對(duì)庫(kù)里采取的防守方式）。
4、昆滕-波斯特
有一種觀點(diǎn)認(rèn)為勇士隊(duì)?wèi)?yīng)該嘗試將這個(gè)系列賽變成一場(chǎng)肉搏戰(zhàn)，盡可能使用防守最為強(qiáng)悍的陣容，然后依靠火箭隊(duì)時(shí)而失靈的進(jìn)攻來(lái)維持競(jìng)爭(zhēng)力。
但勇士隊(duì)也可以嘗試制造所謂的“數(shù)學(xué)難題”，讓昆滕-波斯特多打一些時(shí)間，而且盡可能多地投射三分球。
在常規(guī)賽中，火箭隊(duì)場(chǎng)均可以命中12.7個(gè)三分球在聯(lián)盟中排名第二十一位，而勇士隊(duì)的15.4個(gè)則并列第三。因此勇士隊(duì)擁有一個(gè)八分或者九分的潛在優(yōu)勢(shì)，而且讓波斯特多打一些時(shí)間可以將這個(gè)差距再擴(kuò)大三分。
本賽季，這位大個(gè)子場(chǎng)均可以得到8.1分并命中1.7個(gè)三分球，同時(shí)三分命中率為40.8%。而且除了基礎(chǔ)數(shù)據(jù)之外，迫使火箭隊(duì)的大個(gè)子球員追防到三分線外，這在一定程度上可以減輕（盡管肯定無(wú)法消除）勇士隊(duì)在籃板上的劣勢(shì)。
3、巴迪-希爾德
作為勇士隊(duì)球員，巴特勒在常規(guī)賽場(chǎng)均僅可以得到17.9分，但他在勇士隊(duì)附加賽戰(zhàn)勝孟菲斯灰熊隊(duì)的比賽中得到了38分，而且在對(duì)陣火箭隊(duì)的系列賽第一場(chǎng)比賽中又得到25分。
看起來(lái)我們即將再次見證“季后賽吉米”的表現(xiàn)，而且這位名人堂級(jí)別的球員在那個(gè)時(shí)候幾乎無(wú)所不能，包括得分。
現(xiàn)在必須有人站出來(lái)，然后填補(bǔ)那個(gè)空缺（或者至少是部分空缺）。
其中一個(gè)更為明顯的候選人是另一位可以幫助波斯特解決那個(gè)數(shù)學(xué)難題的球員。
在本賽季的前八場(chǎng)比賽中，巴迪-希爾德場(chǎng)均可以得到21.1分并命中4.6個(gè)三分球，同時(shí)三分命中率高達(dá)50.7%。
勇士隊(duì)或許不需要希爾德打出如此高效的表現(xiàn)，但他需要更加接近那個(gè)水平，而不是像他在其余74場(chǎng)比賽中那樣場(chǎng)均只能得到10.0分，三分命中率也僅為34.9%。
2、布蘭丁-波杰姆斯基
布蘭丁-波杰姆斯基帶病開始了第二場(chǎng)比賽，這很可能就是他得分、籃板、助攻、搶斷、蓋帽均為零的原因。但假設(shè)波杰姆斯基能在周日的第三場(chǎng)比賽中恢復(fù)健康，勇士隊(duì)需要他在這輪系列賽中打出爆發(fā)性的表現(xiàn)。
與希爾德和波斯特不同，這位22歲的球員可以彌補(bǔ)巴特勒在得分和助攻兩方面的部分產(chǎn)出。而且助攻可能是巴特勒對(duì)勇士隊(duì)進(jìn)攻更為重要的貢獻(xiàn)。
擁有一個(gè)可靠的組織者為庫(kù)里創(chuàng)造一些空位機(jī)會(huì)，能夠讓這位超級(jí)球星打得輕松很多。波杰姆斯基具有得分威脅，也可能會(huì)分散一些針對(duì)庫(kù)里的防守注意力。
如果做不到這點(diǎn)，波杰姆斯基就必須做到讓火箭隊(duì)因?yàn)樗麄內(nèi)Ψ朗貛?kù)里而付出代價(jià)。
1、喬納森-庫(kù)明加
在附加賽之前被完全移出輪換陣容，喬納森-庫(kù)明加可能突然成為這個(gè)系列賽中潛在的最大X因素。
庫(kù)明加身高6英尺8英寸（約合2.03米），臂展6英尺11英寸（約合2.11米）,他可以像側(cè)翼球員一樣進(jìn)行橫向移動(dòng)。在庫(kù)明加的職業(yè)生涯中，他有一些扣籃和籃板拼搶展現(xiàn)出了垂直爆發(fā)力，讓人想起阿瑪雷-斯塔德邁爾。
即使在巴特勒受傷之前，我就感覺庫(kù)明加身材與技術(shù)方面的特定組合在對(duì)陣身材高大、身體對(duì)抗強(qiáng)而且運(yùn)動(dòng)能力出色的火箭隊(duì)時(shí)可能至關(guān)重要。現(xiàn)在，教練史蒂夫-科爾可能別無(wú)選擇，只能派上庫(kù)明加。
在過(guò)去兩個(gè)賽季中，庫(kù)明加場(chǎng)均可以得到15.8分。庫(kù)明加不是一個(gè)高產(chǎn)的組織者，但如果他在場(chǎng)上的時(shí)間足夠長(zhǎng)，他可以通過(guò)突破獲得一些憑借意志力完成的助攻。而且雖然庫(kù)明加的外線投籃遠(yuǎn)談不上可靠，但他在常規(guī)賽中場(chǎng)均確實(shí)能命中1.0個(gè)三分球。
如果巴特勒缺陣一段時(shí)間（不管多久），勇士隊(duì)就必須從庫(kù)明加那里得到更多的貢獻(xiàn)才能生存下去。
作者：Andy Bailey
譯者：GWayNe
標(biāo)簽： 勇士隊(duì) 火箭隊(duì) 三分命中率 吉米·巴特勒 斯蒂芬-庫(kù)里 喬納森·庫(kù)明加